Synopsis et résumé de la série

SYNOPSIS

→ Saison 1 : Le canadien Shane Hollander et le russe Ilya Rozanov sont deux des plus grandes stars de la Ligue majeure de hockey, unis par l'ambition, la rivalité et une attirance magnétique qu'aucun d'eux ne comprend vraiment. Ce qui commence comme une liaison secrète entre deux jeunes recrues se transforme en un long parcours fait d'amour, de déni et de découverte de soi. Pendant huit ans, ils poursuivent la gloire sur la glace tout en essayant de gérer leurs sentiments en dehors de celle-ci. Déchirés entre le sport qui les passionne et l'amour qu'ils ne peuvent ignorer, Shane et Ilya doivent décider si leur monde ultra-compétitif a une place pour un sentiment aussi fragile et puissant que le véritable amour.

FICHE TECHNIQUE

Titre VO : Heated Rivalry
Titre VQ : Rivalité passionnée

Genres : romance, drame et sport
Pays d'origine : Canada
Langues : anglais et russe

Année de création : 2025
Créateur : Jacob Tierney
D'après la série de romans Game Changers de Rachel Reid

Scénario : Jacob Tierney
Réalisation : Jacob Tierney
Compositeur : Peter Peter
Photographie : Jackson Parrell
Montage : Véronique Barbe et Arthur Tarnowski
Casting : Sara Kay et Jenny Lewis
Designer de production : Aidan Leroux
Direction artistique : Alder Dunlap et Christian Langlois
Décors : James McCrindle
Costume : Hanna Puley
Maquillage : Joan Chell, Pamela Hackwell, Zinka Tuminski et Shey Cyr
Coordinateur d'intimité : Chala Hunter

Sociétés de production : Accent Aigu Entertainment et Bell Media
Producteur : Lori Fischburg
Producteurs exécutifs : Jacob Tierney, Brendan Brady et Justin Stockman
Producteur consultant : Rachel Reid

Chaine d'origine : Crave
Chaine de diffusion US : HBO Max
Date de diffusion originale et US : 28 novembre 2025
Chaine de diffusion FR : HBO Max
Date de première diffusion FR : 6 février 2026

Statut : en cours
Nombre de saisons : 1 (+1 commandée)
Nombre d'épisodes : 6
→ Saison 1 : 6 épisodes du 28 novembre au 26 décembre 2025
→ Saison 2 : ? épisodes probablement au printemps 2027
Durée des épisodes : entre 43 et 55 minutes

Tournage :
→ Saison 1 : avril-mai 2025 (36 jours)
→ Saison 2 : probalement pendant l'été 2026
Lieux de tournage : Toronto, Hamilton, Guelph, Muskoka (Ontario) et Québec

(Brendan Brady, Jacob Tierney, Ksenia Daniela Kharlamova, Dylan Walsh, Hudson Williams,
Connor Storrie, Christina Chang et Rachel Reid lors de la première à Toronto)

DISTRIBUTION

Hudson Williams : Shane Hollander
Connor Storrie : Ilya Rozanov
François Arnaud : Scott Hunter
Christina Chang : Yuna Hollander
Dylan Walsh : David Hollander
Robbie G.K. : Kip Grady
Ksenia Daniela Kharlamova : Svetlana Vetrova
Callan Potter : Hayden Pike
Yaroslav Poverlo : Grigori Rozanov
Slavic Rogozine : Alexei Rozanov
Sophie Nélisse : Rose Landry
Matt Gordon : George Grady
Nadine Bhabha : Elena Rygg
Kaden Connors : Sasha
Benjamin Roy : JJ Dagenais
Kolton Stewart : Carter Vaughn
Bianca Nugara : Maria Villanueva
Brandon Ash-Mohammed : Shawn
Franco Lo Presti : Cliff Marleau
Matthew Finlan : Kyle Swift
Kamilla Kowal : Jacki Pike
Harrison Browne : Connors

DOUBLURES

Bien que Connor Storrie et Hudson Williams soient sportifs, le premier ayant pratiqué la gymnastique et le second de nombreux sports dont le basketball, le combat de MMA et les arts martiaux mixtes, les quelques semaines d'entrainement au hockey n'étaient pas suffisantes pour les faire passer pour des joueurs de hockey professionnels. Ainsi des doublures ont été utilisées pour les enchainements complexes et les gros plans des personnages dans les matchs, tout en donnant des conseils aux acteurs sur certains mouvements. Les cascades et doublures ont été coordonnées par Cam Fergus.

(Jonah De Simone, Hudson Williams, Cam Fergus, Ralph Taggart et Connor Storrie)

Jonah De Simone et Ralph Taggart sont ainsi devenus les doublures de Hudson Williams (Shane) et Connor Storrie (Ilya) pour les séquences de hockey qui ont toutes été filmées au Sleeman Centre de Guelph. De "vrais" hockeyeurs ont aussi été engagés pour les autres membres des équipes de hockey.

Source : Toronto Star

DOUBLAGE

Le doublage de la série en version française est assuré par la société Iyuno France sous la direction artistique de Véronique Picciotto. L'équipe technique compte aussi Jordan Ramos (assistant de production), Valeria Graziano (chef de production), Sébastien Moreaux, Charlotte Martinet (ingénieurs son), Anne Marginaux, Bili Redler, Olivier Coudert et Joachim Ekoko (adaptation).

Les dialogues en russe n'ayant pas été doublés, on entend donc les voix originales de Connor Storrie (Ilya), Yaroslav Poverlo (Grigori), Slavic Rogozine (Alexei), Ksenia Daniela Kharlamova (Svetlana) et Kaden Connors (Sasha). Cependant, pour l'interview de Shane en québécois dans l'épisode 1, la voix de Hudson Williams a bien été doublée.

La société difuze est en charge du doublage en français québécois. La direction artistique est gérée par Nicolas Charbonneaux-Collombet, tandis que Pierre Therrien s'occupe de l'adaptation des dialogues et que Chloé Marsan est manager du projet. Pour cette version québécoise, Sophie Nélisse assure son propre doublage, contrairement à François Arnaud qui est cependant lui aussi bilingue.

Sources VF : The Dubbing Database et LinkedIn
Sources VQ : The Dubbing Database